宝莱坞热衷翻拍韩国电影 或促进未来两国文化交流

去年，韩国电影的出口相关数据显示，排名前十的出口国家中出现了一匹黑马——印度。印度在娱乐产业方面发展迅速，每年都以10%的高增长率增长。韩国电影振兴委员会分析数据指出，“版权翻拍”是韩国电影出口印度增长的主要原因。印度电影在本土票房号召力很强，而韩国电影能够在印度宝莱坞掀起翻拍热潮，这一现象值得我们思索。

第一部真正意义上被印度翻拍的韩国电影是李桢凡导演的《大叔》。印度版《大叔》由印度公司Azure Entertainment制作，更名为《铁血柔情(Rocky Handsome)》，于2016年正式上映。该片由印度男明星约翰·亚伯拉罕担任主演。在此之前《老男孩》、《追击者》和《甜蜜的人生》等韩国电影都曾被宝莱坞翻拍过，但这些翻拍都没有购买版权。所以《铁血柔情(Rocky Handsome)》是第一部真正意义上的印度翻拍韩国电影。同年，郑根燮导演的电影《抓住那个家伙》被翻拍成印度电影《TE3N》登上荧幕。《铁血柔情》和《TE3N》在印度分别获得了3亿5千万卢比(约3400万元人民币)和3亿2千万卢比(约3100万元人民币)的票房成绩，取得了商业上的成功。

翻拍自《抓住那个家伙》的印度电影《TE3N》 

韩国电影公司对印度的海外市场开拓也推动了印度当地翻拍韩国电影的热情。例如，《TE3N》是由印度最大的通讯公司Reliance的子公司Reliance Entertainment与韩国制作公司Kross Picture联合制作的影片。Kross Picture公司 2015年在印度专门设立了分公司,由它负责翻拍韩国电影的相关业务。据英美电影权威媒体《Hollywood Reporter》中一篇名为《韩流风席卷印度：宝莱坞为何押注韩国作品翻拍？》的报道中提到，Kross Picture正在开发《7号房的礼物》、《走到尽头》和《隧道》等数十部电影的印度版本。Kross Picture的CEO金贤宇对于印度翻拍韩国电影曾讲到：“印度翻拍韩国电影的项目从剧本策划到影片制作，我们都需要了解当地文化产业状况的专业人士去完成。”这意味着，印度翻拍韩国电影这一领域正需要很多新人和相关的专家去开发。

熟悉网络和新媒体的印度年轻人不再仅仅满足于消费传统印度电影。随着市场需求的增加，印度电影市场也吸引了好莱坞的进入。香港媒体Asia Times在2016年一篇名为《印度的韩国电影改编急速增长》的报道中分析道：“虽然好莱坞电影在印度不断上映，但是没能成为热门话题。欧洲电影已经失去了以往的影响力。反而是亚洲的故事来源，尤其是韩国电影比起好莱坞，更适合于印度市场”。

Azure Entertainment 创始人兼CEO Sunir Kheterpal认为 ：“韩国电影中时常有惊艳的作品亮相。动作题材和感情题材是韩国电影所擅长的，但是犯罪题材电影中有很多暴力和性场面，这些部分在翻拍时需要修改。”Kross Pictures的CEO认为印度翻拍韩国电影“还只是开端，会有长期稳固的发展”。

韩国影视作品为了确保在印度市场的稳定影响力，不仅需要出口版权，还应该推进韩国国内影视作品在当地的上映以及附加版权的出口。2017年初，印度知名电视公司Zee Network在自己公司旗下的各电视频道中播放了电视剧《太阳的后裔》以及《花样男子》。此外，印度的海外OTT公司也对韩国高人气影视作品有着敏锐的嗅觉。Netflix也在印度地区发行了《青春时代》、《The Miracle》、《亲爱的恩东》等韩国电视剧。香港PCCW公司运营的泛亚洲地区网络影视平台VIU也提供《回来吧，大叔》、《来自星星的你》等韩国电视剧的播放服务。

希望日后韩国电影能够不再局限于简单的版权出口，而是通过海外放映与印度保持稳定、活跃的文化交流。期待日后可以达成两国文化的多元合作。